1
00:01:35,720 --> 00:01:38,559
Então Zumbi Joana D'Arc
grita: "Morra mais cedo",

2
00:01:38,560 --> 00:01:40,999
cortando Zumbi
Leonardo da Vinci.

3
00:01:41,000 --> 00:01:42,079
As entranhas voam para todos os lados.

4
00:01:42,080 --> 00:01:44,159
Ela levanta o capacete
e sussurra friamente,

5
00:01:44,160 --> 00:01:46,839
"Quem está sorrindo agora, Mona Lisa?"

6
00:01:46,840 --> 00:01:49,079
Ela faz essa coisa...
Espere, espere, espere.

7
00:01:49,080 --> 00:01:52,040
Quero dizer, faz, faz
isso faz sentido?

8
00:01:53,120 --> 00:01:55,999
É arte, não
tem que fazer sentido.

9
00:01:56,000 --> 00:01:58,879
Então, Zombie Joan se volta para
os escravos e é tudo,

10
00:01:58,880 --> 00:02:02,559
"Sim, agora você está livre de
a tirania de da Vinci."

11
00:02:02,560 --> 00:02:05,880
Ela invoca seus dragões
e voa para o pôr do sol.

12
00:02:07,280 --> 00:02:09,639
Continua.

13
00:02:09,640 --> 00:02:10,680
Prisioneiro de guerra!

14
00:02:12,360 --> 00:02:15,879
Tem certeza senhorita
West vai aceitar isso?

15
00:02:15,880 --> 00:02:17,959
Eu simplesmente não quero
pareço um idiota.

16
00:02:17,960 --> 00:02:19,759
Você está brincando?

17
00:02:19,760 --> 00:02:20,959
É genial!

18
00:02:20,960 --> 00:02:24,199
Chester, Mapplethorpe,
vamos nos atrasar.

19
00:02:24,200 --> 00:02:25,240
Cara, temos que correr.

20
00:02:41,040 --> 00:02:44,439
Agora, com uma notícia emocionante, temos...

21
00:02:44,440 --> 00:02:46,719
Mapplethorpe, presente
e contabilizado.

22
00:02:46,720 --> 00:02:48,839
Hum, que bom que você fez uma pausa

23
00:02:48,840 --> 00:02:51,679
de distribuir vermelho
balões no esgoto.

24
00:02:51,680 --> 00:02:53,399
Ah, o prazer é todo meu.

25
00:02:53,400 --> 00:02:55,599
Algum motivo para você estar atrasado?

26
00:02:55,600 --> 00:02:58,719
O que? Você tem certeza
todo mundo não chegou cedo?

27
00:02:58,720 --> 00:03:01,919
Não, Mapplethorpe, turma
começou há dez minutos.

28
00:03:01,920 --> 00:03:03,399
Você está claramente atrasado.

29
00:03:03,400 --> 00:03:06,199
Agora, como eu estava dizendo
antes de ser interrompido,

30
00:03:06,200 --> 00:03:09,519
temos um novo aluno
se juntar a nós hoje, sorte dela,

31
00:03:09,520 --> 00:03:11,879
todo o caminho desde
cosmopolita Melbourne,

32
00:03:11,880 --> 00:03:15,160
por favor diga olá
para Violetta Nakata.

33
00:03:20,640 --> 00:03:21,720
Oi.

34
00:03:25,320 --> 00:03:26,559
Rebitagem.

35
00:03:26,560 --> 00:03:28,719
Hora da nossa aula
apresentações.

36
00:03:28,720 --> 00:03:30,400
Quem gostaria de ir primeiro?

37
00:03:34,160 --> 00:03:37,239
Chester e
Mapplethorpe. Perdedores.

38
00:03:49,560 --> 00:03:53,200
Heroína, herege, mártir...

39
00:03:54,400 --> 00:03:56,200
..mas Joana D'Arc também era...

40
00:03:57,440 --> 00:03:59,159
..um matador de zumbis sedento de sangue?

41
00:04:01,160 --> 00:04:02,599
Def pontuação A-plus.

42
00:04:02,600 --> 00:04:04,479
Quero dizer, estamos marcados
no Belcove, certo?

43
00:04:04,480 --> 00:04:07,399
Então estamos enfrentando alguns
cabeça-chata como Ricky Connor.

44
00:04:07,400 --> 00:04:09,679
Nós ficaremos bem.

45
00:04:09,680 --> 00:04:12,479
Você já tomou um bom
olhar duro para o rosto dele?

46
00:04:12,480 --> 00:04:15,279
Parece o cara em um zumbi
filme que foi mordido,

47
00:04:15,280 --> 00:04:16,880
e ele está tentando
mantenha isso em segredo.

48
00:04:22,520 --> 00:04:23,919
É isso mesmo, lambedor de ratos?

49
00:04:23,920 --> 00:04:25,999
Ricky.

50
00:04:26,000 --> 00:04:29,239
Eu estava dizendo ao Chester,
elogiando você de verdade

51
00:04:29,240 --> 00:04:32,319
em sua tez úmida.

52
00:04:32,320 --> 00:04:34,599
Vamos pegar uma coisa
reto, alvejante cerebral.

53
00:04:34,600 --> 00:04:37,680
Se isto fosse um
filme, eu prometo...

54
00:04:39,080 --> 00:04:40,239
..você seria o primeiro a ir.

55
00:04:40,240 --> 00:04:43,159
Ricky, o que está acontecendo aqui?

56
00:04:43,160 --> 00:04:46,680
Apenas alguns construtivos
crítica.

57
00:04:50,920 --> 00:04:54,759
Falando nisso, você estará refazendo
a tarefa, final de semana,

58
00:04:54,760 --> 00:04:58,519
e desta vez, tente ficar
um pouco mais factualmente

59
00:04:58,520 --> 00:05:00,079
à história medieval.

60
00:05:00,080 --> 00:05:02,839
Ninguém pode provar que Joana
Arc não estava morto, porém,

61
00:05:02,840 --> 00:05:03,880
eles podem, senhorita?

62
00:05:06,800 --> 00:05:10,759
Quem se importa com o Belcove?
Você não pode julgar a arte.

63
00:05:10,760 --> 00:05:12,959
Você sabe onde esses idiotas
será daqui a dez anos?

64
00:05:12,960 --> 00:05:16,279
Fazendo meus burritos,
é aí. Fato.

65
00:05:16,280 --> 00:05:18,759
Confie em mim, todos eles vão
perdê-lo quando nos tornarmos virais.

66
00:05:18,760 --> 00:05:21,439
Você acha que Neville Moore se importa
sobre o que os becos sem saída genéticos

67
00:05:21,440 --> 00:05:22,519
em sua escola, você acha?

68
00:05:22,520 --> 00:05:24,400
Sim, mas ele tem que
vá para Berlim embora.

69
00:05:25,440 --> 00:05:27,200
Você não quer sair daqui?

70
00:05:28,040 --> 00:05:31,039
Não precisamos ir a um
cidade grande para deixar El Mar.

71
00:05:31,040 --> 00:05:34,119
Pelo menos em Melbourne, as pessoas
nos levaria a sério.

72
00:05:34,120 --> 00:05:36,719
Nós não seríamos os
alvo de todas as piadas.

73
00:05:36,720 --> 00:05:39,040
A única bunda que vejo
por aqui é isso.

74
00:05:41,320 --> 00:05:42,840
A árvore de bunda.

75
00:05:45,200 --> 00:05:46,720
E você quer coisas para fazer?

76
00:05:48,160 --> 00:05:50,279
Que tal a sua própria rocha de orgulho?

77
00:05:50,280 --> 00:05:51,880
Rá!

78
00:05:52,960 --> 00:05:56,879
Ou, ou este pólo ambíguo.

79
00:05:57,920 --> 00:06:01,519
Nós temos tudo
precisamos aqui,

80
00:06:01,520 --> 00:06:03,159
e você sabe de uma coisa
eles definitivamente não têm

81
00:06:03,160 --> 00:06:04,360
na cidade grande?

82
00:06:05,760 --> 00:06:07,759
Parque divertido louco.

83
00:06:07,760 --> 00:06:09,440
Onde a diversão nunca para.

84
00:06:16,240 --> 00:06:17,600
A idade antes da beleza.

85
00:06:19,680 --> 00:06:21,879
Uau. Você ouviu isso?

86
00:06:21,880 --> 00:06:24,479
Quando é que eu
caiu nessa?

87
00:06:24,480 --> 00:06:27,520
Considerando que nunca
entrou, todas as vezes?

88
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Tudo bem.

89
00:06:36,280 --> 00:06:37,560
Na contagem de três.

90
00:06:41,760 --> 00:06:42,840
Um...

91
00:06:44,840 --> 00:06:45,880
..dois...

92
00:06:47,360 --> 00:06:48,959
Ei.

93
00:06:48,960 --> 00:06:50,600
Quem disse que você poderia entrar aqui?

94
00:06:51,920 --> 00:06:53,079
Quem disse que você poderia?

95
00:06:53,080 --> 00:06:54,159
Eu trabalho para o conselho.

96
00:06:54,160 --> 00:06:55,919
Vamos ver seu distintivo então.

97
00:06:55,920 --> 00:06:57,520
Sua mãe usa um distintivo.

98
00:07:01,720 --> 00:07:03,160
O que vocês estão fazendo aqui?

99
00:07:04,000 --> 00:07:06,759
Eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.

100
00:07:06,760 --> 00:07:08,679
Eu faço parte de um
grupo urbex on-line.

101
00:07:08,680 --> 00:07:10,199
Você faz parte de um grupo hexadecimal.

102
00:07:10,200 --> 00:07:11,319
Ela é uma bruxa!

103
00:07:11,320 --> 00:07:12,599
Queime a bruxa!

104
00:07:12,600 --> 00:07:15,960
Urbex, eles tiram fotos
de espaços abandonados.

105
00:07:16,960 --> 00:07:18,359
Por que?

106
00:07:18,360 --> 00:07:19,399
Arte. Arte.

107
00:07:19,400 --> 00:07:21,079
Vamos tirar algumas fotos então.

108
00:07:21,080 --> 00:07:23,199
Não, eu trabalho sozinho.

109
00:07:23,200 --> 00:07:25,559
O que? Isso não é divertido.

110
00:07:25,560 --> 00:07:26,799
Você não precisa de alguns modelos?

111
00:07:26,800 --> 00:07:29,799
Quero dizer, vamos lá,
olha esse rosto.

112
00:07:29,800 --> 00:07:32,679
E eu estava em uma TV
comercial quando eu tinha cinco anos,

113
00:07:32,680 --> 00:07:34,160
então eu sou um grande negócio.

114
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Depois de você.

115
00:08:06,520 --> 00:08:08,399
Este deve ser Edmund Henley.

116
00:08:08,400 --> 00:08:10,160
Obviamente.

117
00:08:14,200 --> 00:08:17,199
"Henley construiu Crazy
Parque de diversão em 1979

118
00:08:17,200 --> 00:08:20,319
para resolver a falta de atividades
na área de Asphodel Heights.

119
00:08:20,320 --> 00:08:22,799
Depois de uma série de acidentes,
Henley foi acusado

120
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
de cortar cantos
e ignorando a segurança.

121
00:08:24,880 --> 00:08:25,919
Blá, blá, blá.

122
00:08:25,920 --> 00:08:28,439
Para resolver as preocupações,
Henley declarou:

123
00:08:28,440 --> 00:08:31,359
'A vida não é ser
envolto em algodão.

124
00:08:31,360 --> 00:08:32,759
Eu só queria criar um lugar

125
00:08:32,760 --> 00:08:35,519
onde as pessoas poderiam desfrutar
si mesmos e celebrar a vida.

126
00:08:35,520 --> 00:08:37,839
Além disso, a única coisa
isso me traz alegria

127
00:08:37,840 --> 00:08:39,960
é o som de
quebrando ossos.'"

128
00:08:42,560 --> 00:08:44,840
Onde está escrito
isso? Obtenha o seu próprio.

129
00:09:07,840 --> 00:09:10,559
Ei, devemos subir
a montanha-russa.

130
00:09:10,560 --> 00:09:12,200
Teríamos a melhor chance lá em cima.

131
00:09:15,520 --> 00:09:17,120
Quer que sua sorte seja contada?

132
00:09:18,200 --> 00:09:21,879
Essa coisa não
trabalhei em 20 anos.

133
00:09:30,560 --> 00:09:33,599
Você está pronto para
viver perigosamente?

134
00:09:33,600 --> 00:09:36,320
Você está pronto para
aprender a verdade?

135
00:09:50,680 --> 00:09:52,080
O que isso diz?

136
00:09:54,520 --> 00:09:55,520
Nada.

137
00:09:56,560 --> 00:09:57,640
Está em branco.

138
00:10:00,040 --> 00:10:01,120
Eu quero ir.

139
00:10:10,400 --> 00:10:12,199
Argh! Argh!

140
00:10:12,200 --> 00:10:13,600
Oh meu Deus! O que...

141
00:10:25,000 --> 00:10:26,880
Eu te odeio.

142
00:10:33,160 --> 00:10:35,039
Então, por que você se mudou?

143
00:10:35,040 --> 00:10:36,359
Papai cresceu aqui,

144
00:10:36,360 --> 00:10:38,719
queria assumir
o negócio da família.

145
00:10:38,720 --> 00:10:41,080
E sua mãe não? Não.

146
00:10:42,240 --> 00:10:44,040
Então, qual é o negócio da família?

147
00:10:45,440 --> 00:10:47,799
Espere aí, você mora em um necrotério?

148
00:10:47,800 --> 00:10:50,680
É uma casa funerária,
e adjacente, sim.

149
00:10:52,320 --> 00:10:54,119
Legal.

150
00:10:54,120 --> 00:10:55,520
Quer ver nosso trabalho?

151
00:11:00,160 --> 00:11:02,279
Isso é muito esforço.

152
00:11:02,280 --> 00:11:04,319
Por que você simplesmente não
usar seu telefone?

153
00:11:04,320 --> 00:11:06,279
Se eu quiser me tornar
um fotojornalista,

154
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
vou precisar de mais
do que apenas meu telefone.

155
00:11:18,600 --> 00:11:21,199
Se você arriscasse um palpite,

156
00:11:21,200 --> 00:11:24,559
quão perto você diria que nós
estão para um cadáver agora?

157
00:11:24,560 --> 00:11:26,359
Cara. Está tudo bem.

158
00:11:26,360 --> 00:11:28,759
Muitas pessoas conseguem
estranho pela morte.

159
00:11:28,760 --> 00:11:29,800
Não é grande coisa.

160
00:11:30,880 --> 00:11:35,159
Contanto que você não
cuidado com eles gritando...

161
00:11:35,160 --> 00:11:36,480
..na calada da noite.

162
00:11:41,760 --> 00:11:44,119
Ah, sim, você é real
engraçado, verdadeiro comediante.

163
00:11:44,120 --> 00:11:45,319
Cuidado, Andy Samberg.

164
00:11:45,320 --> 00:11:46,359
Oh não.

165
00:11:46,360 --> 00:11:47,999
Você não viu meu
rolo de filme, e você?

166
00:11:48,000 --> 00:11:50,679
Talvez você tenha deixado cair
durante o ataque do aracnídeo.

167
00:11:50,680 --> 00:11:51,720
Ah, que chatice.

168
00:11:53,040 --> 00:11:54,079
O que?

169
00:11:54,080 --> 00:11:56,759
Talvez não use uma câmera
do período Jurássico.

170
00:11:59,720 --> 00:12:03,559
Sinto muito, não fizemos corretamente
Mapplethorpe destruído ainda.

171
00:12:03,560 --> 00:12:04,800
Te vejo na escola.

172
00:12:15,960 --> 00:12:17,519
É o final perfeito.

173
00:12:17,520 --> 00:12:18,719
Abre caminho para a sequência.

174
00:12:18,720 --> 00:12:20,799
Ótimo, então o romance está pronto.

175
00:12:20,800 --> 00:12:22,039
Vamos fazer um teste de leitura?

176
00:12:22,040 --> 00:12:24,799
Ei, Ches, mamãe está em um
reunião. O jantar está na geladeira.

177
00:12:24,800 --> 00:12:27,440
Bem, eu posso mostrar meu
mãe. Olá, querido.

178
00:12:28,480 --> 00:12:30,679
Uau. Como foi o seu dia?

179
00:12:30,680 --> 00:12:32,879
Meu Deus! Maravilhoso.

180
00:12:32,880 --> 00:12:34,479
Olá, Ches. Ei.

181
00:12:34,480 --> 00:12:38,599
Estou atrasado, querido,
mas o jantar está servido,

182
00:12:38,600 --> 00:12:40,039
e não se esqueça
o que você tem que fazer.

183
00:12:40,040 --> 00:12:41,999
O que? Lavanderia.

184
00:12:42,000 --> 00:12:44,040
Eca! Eca!

185
00:12:46,000 --> 00:12:47,919
Amo você. Uau.

186
00:12:47,920 --> 00:12:48,920
Bye Bye. Tchau.

187
00:12:49,960 --> 00:12:51,040
Posso perguntar a ela amanhã.

188
00:12:52,080 --> 00:12:54,680
Ei, eu estava pensando em Violetta.

189
00:12:57,160 --> 00:12:59,399
Ela não conhece quadrinhos.

190
00:12:59,400 --> 00:13:02,239
Sim, ela sabe que é assustador.

191
00:13:02,240 --> 00:13:04,199
Você não precisava estar
tão rude com ela hoje.

192
00:13:04,200 --> 00:13:05,319
Pfft!

193
00:13:05,320 --> 00:13:08,359
Precisamos dela tanto quanto um
o peru precisa de um ukulele.

194
00:13:08,360 --> 00:13:12,399
Só não se envergonhe
eu na frente dela.

195
00:13:12,400 --> 00:13:14,280
Eu não te envergonho.

196
00:13:15,320 --> 00:13:16,679
Você deve estar pensando
de outra pessoa.

197
00:13:16,680 --> 00:13:17,999
Ei, Ches, o
a internet está funcionando.

198
00:13:18,000 --> 00:13:19,679
Você alterou as configurações?

199
00:13:19,680 --> 00:13:21,279
Ah, eu tenho que ir.

200
00:13:21,280 --> 00:13:23,600
Amigos para mais um dia?
Amigos por mais um dia.

201
00:13:37,080 --> 00:13:39,599
Sinto muito, sinto muito, sinto muito.

202
00:13:42,560 --> 00:13:45,960
Como um dos mais
escolas criativas respeitadas...

203
00:13:49,800 --> 00:13:52,879
Como um dos mais
escolas criativas respeitadas,

204
00:13:52,880 --> 00:13:55,999
estamos procurando estudantes
com uma voz forte.

205
00:13:56,000 --> 00:13:58,359
Melbourne tem muito a oferecer,

206
00:13:58,360 --> 00:14:00,000
e é um ótimo lugar para crescer.

207
00:14:01,360 --> 00:14:02,439
Sim?

208
00:14:02,440 --> 00:14:05,719
Como podemos mostrar nosso trabalho? eu tenho
já respondeu essa pergunta.

209
00:14:07,080 --> 00:14:10,359
Mas, hipoteticamente,
digamos que alguém estava atrasado

210
00:14:10,360 --> 00:14:11,679
e não ouvi sua resposta.

211
00:14:11,680 --> 00:14:15,120
Pois bem, talvez esse alguém
deveria aprender pontualidade.

212
00:14:16,160 --> 00:14:18,639
Ou você pode simplesmente repetir
isso. Isso é tudo por enquanto.

213
00:14:18,640 --> 00:14:21,840
Uma grande mão para o professor
Oliandro. Obrigado, obrigado.

214
00:14:22,960 --> 00:14:24,480
Esse cara é um assassino.

215
00:14:30,000 --> 00:14:32,359
Chester, uma palavra?

216
00:14:32,360 --> 00:14:33,559
Eca!

217
00:14:33,560 --> 00:14:34,680
Sozinho.

218
00:14:36,520 --> 00:14:37,520
OK.

219
00:14:41,680 --> 00:14:44,999
eu estava esperando
você chegaria na hora certa.

220
00:14:45,000 --> 00:14:46,799
Isso pode estar certo
no seu beco.

221
00:14:46,800 --> 00:14:48,399
Você quer que eu vá
para outra escola?

222
00:14:48,400 --> 00:14:51,119
Não sou muito fã de elogios,
eles não constroem caráter,

223
00:14:51,120 --> 00:14:55,279
mas suas fotos
não são terríveis.

224
00:14:55,280 --> 00:14:58,119
Uma escola como Creative High
poderia ajudá-lo a florescer.

225
00:14:58,120 --> 00:14:59,960
Eu não posso dizer isso
sobre muitas crianças aqui.

226
00:15:02,360 --> 00:15:03,439
Obrigado.

227
00:15:03,440 --> 00:15:07,719
Eu odiaria ver seu talento
desperdiçado em lealdade equivocada.

228
00:15:07,720 --> 00:15:08,799
Ele é meu melhor amigo.

229
00:15:08,800 --> 00:15:11,839
E amigos podem arrastar você
para baixo se você permitir.

230
00:15:11,840 --> 00:15:13,000
Basta pensar nisso.

231
00:15:24,080 --> 00:15:25,239
Ei.

232
00:15:25,240 --> 00:15:26,759
Eu estive procurando
para você em todos os lugares.

233
00:15:26,760 --> 00:15:28,239
Eu não consegui encontrar
você depois da ciência.

234
00:15:28,240 --> 00:15:30,599
Sim, estou terminando
alguns trabalhos de casa.

235
00:15:30,600 --> 00:15:32,240
Legal, por onde começamos?

236
00:15:34,240 --> 00:15:36,199
Você está refazendo nossa tarefa?

237
00:15:36,200 --> 00:15:37,280
Sim, apenas...

238
00:15:38,960 --> 00:15:40,160
Falo com você mais tarde.

239
00:15:42,480 --> 00:15:43,560
OK.

240
00:15:44,640 --> 00:15:45,720
O que há com o scanner?

241
00:15:47,640 --> 00:15:49,159
Oh!

242
00:15:50,560 --> 00:15:51,560
Oh!

243
00:15:53,000 --> 00:15:55,399
Você sabe quanto tempo isso levou?

244
00:15:55,400 --> 00:15:56,599
Eu posso consertar isso.

245
00:16:01,440 --> 00:16:03,920
Por que você tem que
estragar tudo?

246
00:16:05,520 --> 00:16:06,840
Eu não quis dizer isso.

247
00:16:12,040 --> 00:16:13,399
Por que você não tira uma foto?

248
00:16:13,400 --> 00:16:14,519
Vai durar mais.

249
00:16:14,520 --> 00:16:17,079
Você pode atirar em algum velho
câmera e finja que você é um gênio.

250
00:16:17,080 --> 00:16:18,919
Você não pode simplesmente crescer? O que?

251
00:16:18,920 --> 00:16:21,679
Ela se acha tão ótima
porque ela é da cidade grande.

252
00:16:21,680 --> 00:16:23,959
Um fardo tão grande para ter
para morar aqui conosco.

253
00:16:23,960 --> 00:16:27,600
Bem, aqui está uma notificação, bing,
também não queremos você aqui!

254
00:16:32,400 --> 00:16:33,440
Desculpe.

255
00:16:50,880 --> 00:16:53,319
Ele me odeia.

256
00:16:53,320 --> 00:16:54,759
Odeia você?

257
00:16:54,760 --> 00:16:55,800
Caramba.

258
00:16:56,880 --> 00:16:59,880
Eu nunca vi dois meninos
mais unidos no quadril.

259
00:17:03,360 --> 00:17:06,359
Mas ele disse que eu
estragou tudo.

260
00:17:06,360 --> 00:17:08,799
Vocês dois têm um vínculo
isso é tão especial,

261
00:17:08,800 --> 00:17:09,839
poderia sobreviver a qualquer coisa.

262
00:17:12,400 --> 00:17:13,480
Tem certeza que está bem? Hum.

263
00:17:14,720 --> 00:17:15,720
Venha aqui.

264
00:17:18,160 --> 00:17:19,360
Você vai resolver isso.

265
00:17:20,480 --> 00:17:22,439
Basta lembrar o que a vovó diz.

266
00:17:22,440 --> 00:17:24,879
Papai respira pela boca e
estamos melhor sem ele?

267
00:17:26,040 --> 00:17:28,280
Você nunca deveria ir
cama com sentimentos ruins.

268
00:17:30,400 --> 00:17:31,480
Eu te amo.

269
00:17:33,960 --> 00:17:35,680
E não se esqueça da roupa lavada.

270
00:18:08,200 --> 00:18:09,200
Adivinha quem?

271
00:18:10,200 --> 00:18:12,520
O que você está fazendo aqui? Você
não atendiam minhas ligações.

272
00:18:13,800 --> 00:18:15,680
Sim, eu estava apenas trabalhando.

273
00:18:16,720 --> 00:18:18,319
Tedioso.

274
00:18:18,320 --> 00:18:20,919
Eu tenho uma ideia melhor. Sim?

275
00:18:20,920 --> 00:18:24,399
Vamos para o Crazy Fun Park.

276
00:18:24,400 --> 00:18:25,959
O que, agora?

277
00:18:25,960 --> 00:18:27,479
Você está com medo?

278
00:18:27,480 --> 00:18:30,080
Já é tarde, eu
tenho que terminar isso.

279
00:18:34,760 --> 00:18:36,520
Estou tentando me desculpar.

280
00:18:37,760 --> 00:18:39,960
Não sou eu que você deveria
estar se desculpando.

281
00:18:41,600 --> 00:18:43,200
Então isso é sobre ela?

282
00:18:48,200 --> 00:18:49,759
E se encontrarmos o rolo de filme dela?

283
00:18:49,760 --> 00:18:51,680
Nós não vamos
encontre, está escuro.

284
00:18:52,720 --> 00:18:54,039
Será onde ela deixou cair.

285
00:18:54,040 --> 00:18:56,479
Não só teremos
fiz um trabalho sólido para ela,

286
00:18:56,480 --> 00:18:58,399
mas você parecerá mais corajoso
do que um porquinho

287
00:18:58,400 --> 00:19:00,839
enrolando em molho barbecue.

288
00:19:00,840 --> 00:19:03,720
Mapplethorpe, consertador de vidas.

289
00:19:09,680 --> 00:19:10,920
Indo para algum lugar?

290
00:19:17,480 --> 00:19:20,240
Você sabe, nós temos que
eventualmente crescer.

291
00:19:21,520 --> 00:19:23,040
E se eu não quiser?

292
00:19:31,360 --> 00:19:32,880
Amigos para mais um dia?

293
00:19:35,840 --> 00:19:37,640
Vejo você amanhã.

294
00:20:48,360 --> 00:20:50,279
Onde está Mapplethorpe?

295
00:20:50,280 --> 00:20:52,119
Ele estará aqui.

296
00:20:52,120 --> 00:20:53,839
Você não pode esperar mais.

297
00:20:53,840 --> 00:20:55,239
Eu não estou lidando
com outra chamada

298
00:20:55,240 --> 00:20:57,400
daquele miserável
professor seu.

299
00:21:01,560 --> 00:21:04,959
Tempos emocionantes, estamos
começando um novo...

300
00:21:04,960 --> 00:21:07,439
Ah, que legal da sua parte...
Onde se encontra Mapplethorpe?

301
00:21:08,680 --> 00:21:11,879
Provavelmente perdeu a noção
tempo tomando belfies novamente.

302
00:21:11,880 --> 00:21:16,400
OK, o novo livro é Um Monstro
Chamadas de Patrick Ness.

303
00:21:17,280 --> 00:21:19,960
Aparentemente, é excepcional.

304
00:21:29,600 --> 00:21:31,599
Você já ouviu falar
de Mapplethorpe?

305
00:21:31,600 --> 00:21:34,160
Não. Ele está me dando
o tratamento silencioso.

306
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
Por que?

307
00:21:37,400 --> 00:21:38,999
Eu tive esse sonho ontem à noite.

308
00:21:44,840 --> 00:21:45,879
Olá?

309
00:21:45,880 --> 00:21:47,479
É
Mapplethorpe está com você?

310
00:21:47,480 --> 00:21:48,519
Ah, não.

311
00:21:48,520 --> 00:21:51,559
Ele não fez, ele não fez
ficar na sua casa?

312
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
Não.

313
00:21:53,760 --> 00:21:55,039
O que está acontecendo?

314
00:21:55,040 --> 00:21:56,439
Acabei de receber uma ligação da escola.

315
00:21:56,440 --> 00:21:59,639
A dele, a bolsa dele está aqui, e
sua cama não foi dormida.

316
00:21:59,640 --> 00:22:00,920
Se ele não estiver com você...

317
00:22:05,240 --> 00:22:06,679
"'Eu te perdôo', disse Lily,

318
00:22:06,680 --> 00:22:09,719
alcançando-o na caminhada
para a escola no dia seguinte.

319
00:22:32,440 --> 00:22:33,800
..comecei a gritar com ele."

320
00:22:45,280 --> 00:22:47,839
Chester, quando você
viu Mapplethorpe pela última vez?

321
00:22:47,840 --> 00:22:50,560
Existe alguma razão pela qual ele
ir ao parque sozinho à noite?

322
00:22:51,600 --> 00:22:53,519
Chester, quando você
viu Mapplethorpe pela última vez?

323
00:22:53,520 --> 00:22:55,919
Existe alguma razão pela qual
ele iria ao parque sozinho?

324
00:22:55,920 --> 00:22:58,519
Sua mãe estará aqui
em breve para buscá-lo.

325
00:22:58,520 --> 00:23:00,279
Ele não estava em
nossa casa esta manhã.

326
00:23:00,280 --> 00:23:03,919
Ele está sempre atrasado, então
Eu não pensei nada sobre isso.

327
00:23:03,920 --> 00:23:05,599
Quando você
viu Mapplethorpe pela última vez?

328
00:23:05,600 --> 00:23:07,319
Ele é
sempre atrasado.

329
00:23:07,320 --> 00:23:09,679
Chester, quando foi
você viu Mapplethorpe pela última vez?

330
00:23:09,680 --> 00:23:11,880
Existe alguma razão pela qual
ele iria ao parque sozinho?

331
00:23:14,880 --> 00:23:16,640
Ei. Chester.

332
00:23:18,760 --> 00:23:21,759
Era para
trazer alegria para a comunidade,

333
00:23:21,760 --> 00:23:24,879
mas hoje, o
há muito condenado Crazy Fun Park

334
00:23:24,880 --> 00:23:28,279
é o cenário de ainda
outra tragédia.

335
00:23:28,280 --> 00:23:31,719
Um adolescente caiu
sua morte ontem à noite

336
00:23:31,720 --> 00:23:34,159
enquanto subia o
montanha-russa de madeira.

337
00:23:34,160 --> 00:23:35,600
Ninguém tem a menor ideia...

338
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
Maplethorpe?

339
00:24:19,080 --> 00:24:20,360
Você aí?

340
00:24:25,040 --> 00:24:27,080
Isso é apenas uma brincadeira...

341
00:24:29,440 --> 00:24:30,560
..certo?

342
00:24:41,720 --> 00:24:43,280
Amigos para mais um dia?

343
00:25:14,520 --> 00:25:15,680
Olá?

344
00:26:21,920 --> 00:26:23,319
Aqui.

345
00:26:23,320 --> 00:26:24,959
Inversão de marcha.

346
00:27:05,200 --> 00:27:06,320
Chester.

347
00:27:07,360 --> 00:27:09,280
Chester.

348
00:27:10,440 --> 00:27:11,879
Não!

349
00:27:11,880 --> 00:27:16,000
Não!

350
00:27:19,280 --> 00:27:21,960
Ah, ei, ei, ei, ei, sou eu.

351
00:27:25,880 --> 00:27:27,560
Mapplethorpe. Você está...

352
00:27:28,600 --> 00:27:30,800
Bem vindo ao Crazy Fun Park.

353
00:27:50,360 --> 00:27:52,119
Legendas por Red Bee Media

354
00:27:52,120 --> 00:27:53,880
Direitos autorais australianos
Corporação de Radiodifusão